В чем сложность юридического перевода

Юридический перевод является одной из самых сложных форм перевода документов. В этой работе недопустимы даже незначительные ошибки, двусмысленность или неверное толкование, в противном случае переведенный документ могут признать недействительным, а его владелец может столкнуться с целым рядом правовых и финансовых проблем.

Сложность юридического перевода состоит не только в языковых барьерах. Проблема также в различиях правовых систем, а закон зависит от культурной среды каждого отдельно взятого государства. Исходные документы создаются с использованием уникальных терминов, свойственных правовой системе конкретной страны.

Кроме того, нужно брать во внимание, что не во всех государствах существует четкое разделение между светским и религиозным правом. Правовая система во многих мусульманских странах, к примеру, в Саудовской Аравии, Марокко, базируется на законах ислама.

Специфика юридического перевода

Для перевода документов используется профессиональный сленг — особый юридический язык, знакомый судьям, адвокатам, прочим представителям профессионального сообщества. В понимании юристов, документ составлен профессионально в том случае, если в тексте встречаются профессиональная терминология.

Также переводчик должен понимать, для каких целей он использует правовую терминологию: для документов, имеющих обязательную юридическую силу, или для тех, которые предназначены для публичного ознакомления.

В целом, юридическому языку свойственна многословность, формальность, структура предложений отличается сложносочинённостью с обилием страдательных залогов.

Случается, что необходимо перевести определенный юридический термин, однако в целевом языке эквивалентное слово или фраза отсутствует. В таких случаях используются концептуальные эквиваленты.

Таким образом, работа юридического переводчика состоит не в том, чтобы заменить одни слова другими, специалист имеет дело с юридическими концепциями на разных языках.

Юридическая терминология, правовой язык и юридические переводы – одни из самых труднопонимаемых и порой недосягаемых сфер для простых граждан, не имеющих специального образования.  Одно и то же понятие может иметь совершенно другой смысл в правовом тексте.  Не говоря уже о переводе на другой язык, ведь перевод юридических документов – сложнейшая задача даже для самого опытного переводчика.

Чтобы сделать все правильно и в точности перевести трудный юридический текст, нужно иметь не только соответствующее образование, но и пройти множество дополнительных тренингов, повышений квалификации, а также хорошо понимать юридическую терминологию.

Документы, подлежащие юридическому переводу

Юридический перевод включает в себя перевод сразу нескольких категорий документов, в том числе:

• учредительные документы предприятия (устав, решения акционеров, выписка из реестра, свидетельство о регистрации и т.д.);
• судебные документы (иски, ответы на иски, решения судов и т.д.);
• договора (договор купли-продажи, лизинга, кредитования, аренды и другие гражданско-правовые сделки);
• другие юридические документы (свидетельство о рождении, смерти, свидетельство брака или развода, завещание и т.д.).
• Как видно из списка выше перевод юридических документов – услуга, включающая широкий спектр различных правовых «категорий».